dặng hắng

Thân thiện

Trước khi phát biểu, ông ấy dặng hắng một tiếng cho mọi người chú ý.

Définition

Verbe : - Toussoter légèrement : Produire un petit son de toux volontaire, généralement pour attirer l'attention, signaler sa présence, ou avant de parler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dặng hắng một tiếng trước khi phát biểu. (Il a toussoté avant de prendre la parole.)
  • Nghe tiếng dặng hắng, tôi biết có người đang đứng sau cửa. (Entendant un toussotement, j'ai su que quelqu'un se tenait derrière la porte.)

Utilisations avancées

• L'action est souvent discrète et intentionnelle, utilisée comme un signal non verbal dans une interaction sociale.

Variantes et mots apparentés

• Ho (verbe) : Tousser. (Action de tousser en général, souvent involontaire et plus forte.)
• Tằng hắng : Variante orthographique ou de prononciation régionale de "dặng hắng".

Synonymes

• Toussoter : Le synonyme direct et le plus précis en français.
• Faire un petit bruit de gorge : Périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques

• Dặng hắng lấy giọng : Toussoter pour s'éclaircir la voix avant de parler.
  • Ông chủ dặng hắng lấy giọng rồi mới bắt đầu cuộc họp. (Le patron s'est éclairci la voix avant de commencer la réunion.)

Học thuật

1. toussoter (pour faire signe de présence)